ДОРОГАЯ ЛАНЬСЫ!!!

www.spodsnezhniki.narod.ru - c

Друзья - это те люди, которые думают и чувствуют одинаково. Которые способны понять со взгляда и помолчать, когда слова не нужны

Друзья - это те люди, которые, как и ты, узнали счастье и горе, радость встреч и боль потерь. Которые всегда готовы подставить плечо и протянуть руку помощи

Друзья - это те люди, которые несут тепло и свет в самые холодные и пасмурные дни. Благодаря им понимаешь, что ты не одинок, и всё, что было - было не зря

Спасибо дорогая, за то что всегда рядом со мной!!!

LET’S GREET EACH OTHER PROPERLY

We are learning many things as we live in developed society. But most importantly we need to learn the proper greeting now that we’re among civilized people.

Specially, when we first meet someone, we hardly ever say our name, and just shake hands. Sometimes girls only save strangers number, regarding to his or her financial success, and what he or she does for living. I think that’s breaking the tradition. You can only see two guys sitting next to each other, exchange snuff, and talking about weather and such on TV.

I have met a lot of people, living in Russia and in the US. Some were nice, some were not so friendly. I personally believe there are more good people than the bad. I mean of there’s no point of alienating yourself from others and feel lonely. It just puts in mind prison.

I think we should all greet each other with respect, no matter what they do for living or what they drive. So let’s just we proper greeting and we use it in our beautiful Mongolian language.

By MA 2009

Translate by Billy

ВПЕЧАТЛЕНИЕ

На днях я участвовала в XI Всероссийской олимпиаде по русскому языку в Москве. В олимпиаде участвовало примерно 70 студентов, среди них 33 студента в гуманитарном направлении, а остальные в естественном. Её организовала кафедра русского языка и методики и его преподавания РУДН.

По дороге в Москву я очень волновалась, каждую минуту я чувствовала, какую большую ответственность беру на себя, чувствовала надежду преподавателей. Я изучаю русский язык пять лет в России, раньше я думала, что если человек, который хочет выучить иностранный язык, и овладеет им за 3 месяца. Но узнала, что это невозможно. За это время я старалась и упорно занималась русским языком. Все равно не овладела до конца. Поняла, что владеть языком – это не только изучать грамматику, но и надо знать традицию и культуру той страны.

Первый день олимпиады. Письменный тур. На регистрации слышала разговор студентов. Некоторые прекрасно говорят по-русски, а остальные, Боже мой, как они попали сюда, они даже не знают, как употреблять падежи. Об этом говорила подруге, она отвечала: «Думай только о себе, соперники есть соперники». Первый тур начался. Мы смотрели фрагмент фильма «Сибирский цирюльник» известного режиссера Никиты Михалкова. В отрывке показали, как русские отмечали масленицу в 19в. После просмотра нам надо было писать эссе-сочинение. Вспомнила, как преподавательница по русскому языку учила нас написать эссе. Три часа прошло за один миг. Когда я отдала лист письменной работы, сразу упала духом. По-моему я написала так, как будто я учусь на подфаке. Мои предложения короткие, слова простые и текст маленький. Я даже не знала что такое «цирюльник» и как пишется слово.

Вечером с друзьями погуляли. Нашему руководителю не звонил никто, значит мы все не прошли первый тур. Успокаивала себя, сказав: «Главное участие, а не победа».

Второй день олимпиады. Устный тур. Услышав свою фамилию среди финалистиов, я ушам не поверила, что буду участвовать в следующем туре. В предыдущий день вообще не готовилась к презентации. Волнения было намного больше, чем радости. Когда объявили мое имя, университет и страну, самое первое, что пришло в голову, мне надо принести славу и престиж университету, как 2 года назад Ирена, студентка мехмата, которая заняла 3-е место на олимпиаде. Не хотела позорить имя любимого университета, Ростова и родины, так как я их представитель.

Ожидая жюри, я беседовала с остальными лучшими 5-ю участниками. Я гордилась ими, за то что они так хорошо владели русским языком. Бой есть бой. Нас шестеро, по очереди выступали, показывали презентацию и обсуждали работы друг друга. Немного схитрила я, узнав, что их русский язык лучше моего, я участвовала в дискуссии очень активно, чтобы получить очки от жюри. Когда я слушала презентации и много умных слов других участников, мир стал ярче, наполнился силой. После устного тура я довольная вышла из аудитории, мне все равно займу ли я какое-нибудь место, я же узнала, что есть много иностранцев, выучивших русский язык, почему бы я не могу быть один из них. Приеду в Ростов-на-Дону, ещё упорнее займусь языком – такая мысль кружилась весь вечер в голове.

На закрытии Всероссийской олимпиады по русскому языку как иностранному мне вручили диплом за третье место. Получив награду, я опять почувствовала большую ответственность. Заслужила ли я эту наград? Хорош ли мой русский язык? Задумалась над этими вопросами несколько дней. Сейчас только я знаю, что надо сохранить эту славу и не потерять надежду преподавателей.

By MA november 2010

ВЕСНА И Я

Яблоневая ветка зеленеет

Ягодные растения оживают

Ячменные семена прорастают

Яровая пшеница созревает

Январские холода ушли

Яркая весна наступила.

Янтарное солнце греет

Ясное небо улыбается

Яшмовой снег «уступил»

Якорные ялики приплывают

Яростная зима убежала

Яхонтовая весна пришла.

Ядовитая змея вышла из ямы

Ястребы охотятся за ягнёнком

Ящерица спрятала яйца

Ячейка каждая ожила.

Я люблю весну

Ябедники тоже любят

Якобы, мы все любим

Явление природы – СОЗДАНИЕ и ОЖИВЛЕНИЕ

By MA 2010

ГЕЙ ПАРАД

Внимание! Говорит Ростов-на-Дону! Начинаем нашу передачу. Сегодня в Сан-Франциско проходит ежегодный гей-парад. Об этом сообщает наша корреспондентка Аманда с места события.

- Здравствуйте, дорогие слушатели! Сейчас я стою на центральной улице гей-столицы Сан-Франциско. Гей-парад здесь проходит каждый год в последние выходные июня и продолжается два дня. По-другому, «Розовая суббота» и традиционный День гордости проводятся уже с 1970 года.

Целью мероприятии являются привлечение внимания к проблемам гомосексуалов, лесбиянок и транссексуалов, а также пропаганда терпимого отношения к ЛГБТ.

Весь центр города украшает более пятисот радужных флагов, а улицы наводнены парочками геев и лесбиянок - гостями парада, которые приезжают в «Гей Мекку» со всего мира. Перекрыли дороги. Около миллиона гостей собралось, чтобы увидеть, как по улицам проедут 500 мотоциклов, чтобы насладиться латиноамерикансками танцами, и конечно, посмотреть на огромную демонстрацию. Организаторы уже позаботились об инвалидах и о зрителях с детьми.

Парад и праздник продолжаются! Кроме шествия, зрители могут посетить более 300 кафе и ресторанов и 15 музыкальных площадок, на которых пройдут зажигательные шоу.

Сегодня Сан-Франциско становится раем для всех, кто говорит «ДА» однополой любви. Поздравляю всех, кто встречает очередной, уже сороковой, парад.

By MA 2010

ПИСЬМО СЕСТРИЧКЕ

Дорогая сестричка!

Привет, моя милая, как поживаешь? Как родители? Скучаете по мне?

У меня все хорошо, потихоньку.

Вчера я слышала, что ты хочешь учиться в России, поэтому решила написать тебе письмо. Наверное, я повлияла на твое решение, так как я всегда говорю: «Здесь так хорошо. Я очень рада. Я очень люблю Россию. Никаких проблем и трудности здесь нет». А ты не думаешь, что я хочу, чтобы вы не беспокоились обо мне, именно поэтому повторяю: «Все отлично».

Все молодые люди, которые никогда не учились за рубежом, считают, что учиться в другой стране – это потрясающе, просто здорово. Я обращаю внимание: они никогда не учились!

Путешествие – это не учеба. Люди, которые просто гуляли или приехали в гости в другие страны, не знают, как трудно за рубежом, но говорят, что там лучше, чем у нас. Если кто-то не ездил никуда, он точно представляет и мечтает об иностранной стране, полагая, что там жизнь прекрасна.

Но люди, которые учились и учатся, знают – какая жизнь там, как они преодолевают трудности.

Честно говоря, у нас много проблем, с которыми раньше мы никогда не встречались. Например, как важна самостоятельность, терпение и, самое главное, - любопытство и интерес к чему-либо. Если ты точно решилась приехать, выбери подходящую тебе профессию. Если не любишь свою профессию, ты не можешь учиться за рубежом. Только ради диплома или по требованию родителей учиться здесь не получается.

Ещё другие проблемы: новая окружающая среда, новый климат, совсем другие традиции и религия, европейская культура, непривычная еда, разные люди из других стран и жители города. Тебе придется привыкать, нет другого выхода. Мы должны соответствовать всему новому. Если у нас есть цель, мы добиваемся успеха.

А отношения с другими людьми бывают разные. Некоторые чужих ненавидят, а другие - уважают.

По-моему самая большая проблема – ЯЗЫК. Тебе трудно свободно выразить свое мнение. Когда ты говоришь по-русски, если тебя не понимают, просто с ума сходишь.

НО…

Я очень рада, что ты решила приехать сюда. Тебе я написала про все эти проблемы, чтобы ты узнала, что тебя ждет в России. Это не значит – не приезжай, просто готовься к ситуации и выбирай специальность:, кем хочешь быть.

Сейчас я считаю, что когда я приехала – была ребенком. За 3 года я изменилась сильно. Быстро подросла. Если бы я училась дома, у себя, мне нужно было бы «расти» 5-6 лет до такого «возраста». Далеко от родителей мне пришлось делать все самой. Поэтому сейчас уже мне не трудно, привыкла ко всему новому. Учусь отлично, у меня много новых прекрасных друзей из разных стран. Я люблю слушать про их традиции, культуру и религию. И люблю русскую кухню.

Почему мне все удалось?

Мне нравится моя специальность, мои преподаватели и мой университет. У меня есть цель, и я стараюсь добиться успехов в учебе.

Владеть русским языком – это моя ежедневная задача.

Добро пожаловать в Россию, сестричка моя!

С уважением твоя Ма.

27-10-2008

P.S . привези мне монгольский чай )))

КАК ПРОЖИТЬ НА СТУДЕНЧЕСКУЮ СТИПЕНДИЮ

Дневник студентки

Я студентка второго курса ФФЖ ЮФУ. Мне нравится выбранная специальность, я очень рада, что поступила на этот факультет. Мы с одногруппниками иногда читаем журнал “Журналист” для того, чтобы узнавать новое и интересное, а так же он помогает нам в выполнении заданий, полученных от преподавателей.

Сегодня мне надо было готовить интервью по радиожурналистике. При подготовке я случайно прочитала дневник корреспондентки под заголовком «Как прожить на журналистскую зарплату».

Корреспондентка газеты «Белгородская правда» Ирина Ткаченко любит свою работу, она считает ее необычной и чрезвычайно любопытной. Ирина регулярно читает центральную прессу. Однажды она прочитала «Дневник пенсионерки» («Известия»), в котором написано о нескольких днях жизни пенсионерки: что покупала, сколько и где тратила, как прожить на пенсию целый месяц. После этого корреспондентка решила написать о своей жизни, так как эта жизнь знакома и близка не только ей, но и молодым журналистам и молодежи, которые начинают работать.

Эта статья мне очень понравилась, и я сразу начала писать «Дневник студентки», но это не для тех студентов, которые живут дома с родителями, а для тех, кто живет далеко от дома в общежитии или снимает квартиру (комнату), то есть живут самостоятельной жизнью.

Первый день

Я получила стипендию 1650 рублей.

Сразу пошла на центральный рынок, чтобы купить проездной билет (464 рублей, раньше было 300 рублей! Вот экономический кризис влияет на каждого, тем более, на бедного студента L).

Пришла в университет, вспомнила, что нужно распечатать материал по зарубежной литературе. Я очень люблю читать, поэтому люблю этот предмет, занимаюсь “зарубежкой” серьезно. Отдала за 10 листов 25 рублей. Ну и ладно, ведь это самые интересные отрывки произведения Д. Байрона и А. Шамиссо. (Я сделала шрифт 10 и междустрочный интервал одинарный и т.д J)

(489 рублей)

Второй день

На улице идет дождь. В такой день мне хочется читать интересную любовную историю. Сходила на факультет, зашла в книжный магазин, купила книгу-детектив “ Я тебя всегда буду ждать ” (40 рублей) и вспомнила, что у нас будет экзамен по философии в этом семестре, купила тонкую книжку “Экзаменационные вопросы и ответы по философии”(30 рублей ).

Пришла в университет, на первой паре преподаватель рекомендовал хороший учебник, как раз мне нужен (по специальности) - 250 рублей. Решила купить, мне проще терпеть голод физический, чем «голод мозга». Его надо «кормить» постоянно. Все равно в будущем этот учебник мне понадобится.

Я пришла дома с тяжелой сумкой, но легким сердцемJ.

(320руб)

Третий день

Вчера ночью не спала, готовила доклад по радиожурналистике на тему “Обычаи в нашей стране”.

Из интернета скачала интересные фотографии и прочитала статьи. Боже мой, про многие обычаи я узнала первый раз.

Сегодня буду рассказывать J. Распечатка доклад 6 листов * 2.5 руб = 15 руб.

Работник этого офиса, в котором я всегда делаю печати, уже знает меня. Я иногда жалуюсь, что подорожали цены на печать (была 1.5 руб). Он улыбается и отвечает: «Экономический кризис - сейчас бумага и чернила стали дороже».

После занятий сделала ксерокс лекции, (не успевала писать) 4 страницы *2руб = 8 руб , поехала домой. Слава богу, транспортом (автобусом с синим номером) я пользуюсь бесплатно (проездной есть) J.

Вечером тоже сделала ксерокс домашнего задания по русскому языку. 2 листа – 4 рубля

(27руб)

Сегодня ложусь, довольная как слон, потому, что потратила не более 30руб. и доклад был успешным.

Четвертый день

Я учусь на журналиста. Мне нужно много писать, это же моя «работа». Учусь правильно мыслить и анализировать. То, что я сочиняю, предпочитаю записывать. Я пользуюсь шариковой ручкой, она обычно заканчивается через 10 дней. Бумага (А4) упаковка «терпит» месяц.

Сегодня надо купить ручку синюю (5руб), бумагу (120руб) и карандаш (запасы 0.5) - 30руб.

Ура, вечером могу продолжить свой первый роман «Беззаветная жизнь» и альманах своих стихотворений и статей. Вечером купила карточки интернета ЦТС (250руб). В информационном веке без интернета как слепой и глухой. Хочу узнать, что происходит в мире. Я будущая журналистка – хочу быть «в горячих точках». Интернет мой лучший друг.

(405руб)

Пятый день

Весь день сидела в библиотеке наслаждалась чтением произведения Лермонтова, Тургенева и Одоевского. Прочитала Сильфиду, задумалась долго. «Тем менее знать, тем более счастлив» - если человек знает много, страданий больше. Но я человек, который не может жить без книги, без информации, без ручки и бумаги, как главный герой Сильфиды. Человек не может жить без еды месяц, без воды неделя, без воздуха 7 минут, без информации 1 долю секунды J. Мне стало грустно. Я сама энергичная и целеустремленная девушка. А в мире бывают люди, которые ничего не знают и не хотят знать. Правда, что у них страданий мало, они проживут долго, но зачем? ... все хватит думать.

Выйду из библиотеки, буду фотографировать на улице: там улыбки детей, чириканье маленькой птицы. Жизнь – такая интересная штука. Ого, батарейка фотоаппарата закончилась. Ладно, куплю (60 руб). В такой день можно потратить деньги. И еще хочется читать, еще раз Сильфиду и другие произведения Одоевского, которые не успела прочитать. Пошла на книжный базар, который находится возле Публичной библиотеки. Старая книга стоит 150руб. (1959г. 8 руб J)

Вечером пришла домой с фотками. Я сняла вербу, молодые листья, синее небо, детей с куклами, старые скамейки, нашу любимую «зоналку», курсы валют и еще много чего.

(210руб)

Шестой день

От стипендии осталось 199 руб. На продукты и одежду родители мне посылают деньги. Я хотела бы использовать стипендию только на учебные цели, но ее не хватает. Еще через 24 дня будет следующий счастливый день. Передо мной - много ненапечатанных материалов (в компе), ксероксы тоже понадобятся, через 4-5дней ручки закончатся, хочется покупать книги, учебники, журналы и газеты. Но в мире - экономический кризис, который влияет на каждого. Я оптимистка. Раньше когда-то студенты жили на стипендию, не брали никаких денег от родителей. Надеюсь скоро будет так же.

Жизнь продолжается J

«Наша вселенная большая и дел в ней много» Ким У Жин

By MA 2008