МАНДАХ НАРАН ӨӨД... 1

ОРШИЛ

Би 10 жилийн сурагч байхдаа их идэвхтэй хүүхэд байж билээ. Чадах чадахгүй бүх л зүйл рүү тэмүүлж чадахыгаа хийж, чадахгүйгээ оролдсоор сурагч насаа үдсэн. Тиймээс ч бага насандаа өөрийнхөө юунд авьяастай, авьяасгүйг мэдэж ямар зүйл миний анхаарлыг илүү их татаж байгааг илрүүлсэн юм.

Хамгийн дуртай ажил, хайртай хүүхэлдэйн киногоо орхиод, хоол ундаа умартан хийдэг байсан зүйл маань ХАНЫН СОНИН. Гэрийн даалгавраа хийж дуусчихаад, дутуу уншсан ном байхгүй бол шууд л ангидаа болон сургуульдаа зориулж ханын сонин хийдэг байв. Тэр үедээ байсан хүүхдийн бүх хэвлэлүүдийг захиалж уншин ангийнхандаа аль мэдээллийг хүргэх вэ гэж хайдаг, өөртөө таалагдсан онч мэргэн үгсийг тэмдэглэлийн дэвтэр дээр нямбайлан бичдэг байлаа. Сэтгүүлч болох гараа маань ханын сонингоос эхэлж, ирээдүйд би ямар хүн болж төлөвших нь нэгэн сонин дээрээс уншиж, хүн бүрт хүргэмээр байсан дараах үгнээс ихээхэн хамаарч билээ.

“Хүн цаг бүр зорилготой, өдөр бүр зорилготой, долоо хоног бүр зорилготой, сар бүр зорилготой, жил бүр зорилготой, насан туршийн зорилготой байх хэрэгтэй.”

Ийнхүү би ямар зорилготой вэ? хэмээн өөрөөсөө асууж хариултаа олсноор миний хэтийн зорилго тавигдаж, зорилгодоо заавал хүрнэ гэсэн бас нэгэн зорилго тусгагдсан. Хэт их мөрөөдөмтгий хүүхэд байсан болохоор өөрийгөө ирээдүйд ямар хүн болсон байхыг янз бүрээр төсөөлдөг байсан ч эцсийн эцэст БИ МОНГОЛ УЛСДАА ХЭРЭГТЭЙ ХҮН БОЛНО гэдэг ганц л хариулт байдаг байсан нь миний хэтийн зорилго байлаа.

Дээрх онч мэргэн үгийг уншсанаас хойш тэмдэглэлийн дэвтэр, бал 2-с салаагүй. Би өнөөдөр юу хийх вэ, маргааш, энэ 7 хоногтоо ямар ажил амжуулж, энэ сардаа ямар амжилт гаргах вэ хэмээн бичиж, бичсэн зүйлээ биелүүлэн улаан балаар дарсаар хэдэн дэвтэр, бал “цааш нь харуулсан”.

Өдий хүртэл миний хэтийн зорилго өөрчлөгдөөгүй. Эх орныхоо төлөө, ирээдүйн хөгжлийнх нь төлөө би сурч, боловсорч байна. Биеэ засаад, гэрээ зас, гэрээ засаад төрөө зас гэдэг. Энэ жилээс биеэ засаж, боловсруулахын хажуугаар гэрээ засаж эхлэх цаг нь боллоо гэж үзээд хөх тэнгэрийн нутаг руугаа хүлгийн жолоо залахаар бэлдээд байна.

Тэмдэглэлийн дэвтрийн хуудсаа эргүүлэх мөч иржээ, гэхдээ би “өөрийгээ хөгжүүлэх” гэсэн бичгээ улаан балаар дарахгүй, магадгүй хэзээ ч дарахгүй байх. Би багаасаа л юм юм руу тэмүүлсэн сонин хүүхэд байсан...

ДОРОГАЯ ЛАНЬСЫ!!!

www.spodsnezhniki.narod.ru - c

Друзья - это те люди, которые думают и чувствуют одинаково. Которые способны понять со взгляда и помолчать, когда слова не нужны

Друзья - это те люди, которые, как и ты, узнали счастье и горе, радость встреч и боль потерь. Которые всегда готовы подставить плечо и протянуть руку помощи

Друзья - это те люди, которые несут тепло и свет в самые холодные и пасмурные дни. Благодаря им понимаешь, что ты не одинок, и всё, что было - было не зря

Спасибо дорогая, за то что всегда рядом со мной!!!

LET’S GREET EACH OTHER PROPERLY

We are learning many things as we live in developed society. But most importantly we need to learn the proper greeting now that we’re among civilized people.

Specially, when we first meet someone, we hardly ever say our name, and just shake hands. Sometimes girls only save strangers number, regarding to his or her financial success, and what he or she does for living. I think that’s breaking the tradition. You can only see two guys sitting next to each other, exchange snuff, and talking about weather and such on TV.

I have met a lot of people, living in Russia and in the US. Some were nice, some were not so friendly. I personally believe there are more good people than the bad. I mean of there’s no point of alienating yourself from others and feel lonely. It just puts in mind prison.

I think we should all greet each other with respect, no matter what they do for living or what they drive. So let’s just we proper greeting and we use it in our beautiful Mongolian language.

By MA 2009

Translate by Billy

ВПЕЧАТЛЕНИЕ

На днях я участвовала в XI Всероссийской олимпиаде по русскому языку в Москве. В олимпиаде участвовало примерно 70 студентов, среди них 33 студента в гуманитарном направлении, а остальные в естественном. Её организовала кафедра русского языка и методики и его преподавания РУДН.

По дороге в Москву я очень волновалась, каждую минуту я чувствовала, какую большую ответственность беру на себя, чувствовала надежду преподавателей. Я изучаю русский язык пять лет в России, раньше я думала, что если человек, который хочет выучить иностранный язык, и овладеет им за 3 месяца. Но узнала, что это невозможно. За это время я старалась и упорно занималась русским языком. Все равно не овладела до конца. Поняла, что владеть языком – это не только изучать грамматику, но и надо знать традицию и культуру той страны.

Первый день олимпиады. Письменный тур. На регистрации слышала разговор студентов. Некоторые прекрасно говорят по-русски, а остальные, Боже мой, как они попали сюда, они даже не знают, как употреблять падежи. Об этом говорила подруге, она отвечала: «Думай только о себе, соперники есть соперники». Первый тур начался. Мы смотрели фрагмент фильма «Сибирский цирюльник» известного режиссера Никиты Михалкова. В отрывке показали, как русские отмечали масленицу в 19в. После просмотра нам надо было писать эссе-сочинение. Вспомнила, как преподавательница по русскому языку учила нас написать эссе. Три часа прошло за один миг. Когда я отдала лист письменной работы, сразу упала духом. По-моему я написала так, как будто я учусь на подфаке. Мои предложения короткие, слова простые и текст маленький. Я даже не знала что такое «цирюльник» и как пишется слово.

Вечером с друзьями погуляли. Нашему руководителю не звонил никто, значит мы все не прошли первый тур. Успокаивала себя, сказав: «Главное участие, а не победа».

Второй день олимпиады. Устный тур. Услышав свою фамилию среди финалистиов, я ушам не поверила, что буду участвовать в следующем туре. В предыдущий день вообще не готовилась к презентации. Волнения было намного больше, чем радости. Когда объявили мое имя, университет и страну, самое первое, что пришло в голову, мне надо принести славу и престиж университету, как 2 года назад Ирена, студентка мехмата, которая заняла 3-е место на олимпиаде. Не хотела позорить имя любимого университета, Ростова и родины, так как я их представитель.

Ожидая жюри, я беседовала с остальными лучшими 5-ю участниками. Я гордилась ими, за то что они так хорошо владели русским языком. Бой есть бой. Нас шестеро, по очереди выступали, показывали презентацию и обсуждали работы друг друга. Немного схитрила я, узнав, что их русский язык лучше моего, я участвовала в дискуссии очень активно, чтобы получить очки от жюри. Когда я слушала презентации и много умных слов других участников, мир стал ярче, наполнился силой. После устного тура я довольная вышла из аудитории, мне все равно займу ли я какое-нибудь место, я же узнала, что есть много иностранцев, выучивших русский язык, почему бы я не могу быть один из них. Приеду в Ростов-на-Дону, ещё упорнее займусь языком – такая мысль кружилась весь вечер в голове.

На закрытии Всероссийской олимпиады по русскому языку как иностранному мне вручили диплом за третье место. Получив награду, я опять почувствовала большую ответственность. Заслужила ли я эту наград? Хорош ли мой русский язык? Задумалась над этими вопросами несколько дней. Сейчас только я знаю, что надо сохранить эту славу и не потерять надежду преподавателей.

By MA november 2010

ВЕСНА И Я

Яблоневая ветка зеленеет

Ягодные растения оживают

Ячменные семена прорастают

Яровая пшеница созревает

Январские холода ушли

Яркая весна наступила.

Янтарное солнце греет

Ясное небо улыбается

Яшмовой снег «уступил»

Якорные ялики приплывают

Яростная зима убежала

Яхонтовая весна пришла.

Ядовитая змея вышла из ямы

Ястребы охотятся за ягнёнком

Ящерица спрятала яйца

Ячейка каждая ожила.

Я люблю весну

Ябедники тоже любят

Якобы, мы все любим

Явление природы – СОЗДАНИЕ и ОЖИВЛЕНИЕ

By MA 2010

ГЕЙ ПАРАД

Внимание! Говорит Ростов-на-Дону! Начинаем нашу передачу. Сегодня в Сан-Франциско проходит ежегодный гей-парад. Об этом сообщает наша корреспондентка Аманда с места события.

- Здравствуйте, дорогие слушатели! Сейчас я стою на центральной улице гей-столицы Сан-Франциско. Гей-парад здесь проходит каждый год в последние выходные июня и продолжается два дня. По-другому, «Розовая суббота» и традиционный День гордости проводятся уже с 1970 года.

Целью мероприятии являются привлечение внимания к проблемам гомосексуалов, лесбиянок и транссексуалов, а также пропаганда терпимого отношения к ЛГБТ.

Весь центр города украшает более пятисот радужных флагов, а улицы наводнены парочками геев и лесбиянок - гостями парада, которые приезжают в «Гей Мекку» со всего мира. Перекрыли дороги. Около миллиона гостей собралось, чтобы увидеть, как по улицам проедут 500 мотоциклов, чтобы насладиться латиноамерикансками танцами, и конечно, посмотреть на огромную демонстрацию. Организаторы уже позаботились об инвалидах и о зрителях с детьми.

Парад и праздник продолжаются! Кроме шествия, зрители могут посетить более 300 кафе и ресторанов и 15 музыкальных площадок, на которых пройдут зажигательные шоу.

Сегодня Сан-Франциско становится раем для всех, кто говорит «ДА» однополой любви. Поздравляю всех, кто встречает очередной, уже сороковой, парад.

By MA 2010

ПИСЬМО СЕСТРИЧКЕ

Дорогая сестричка!

Привет, моя милая, как поживаешь? Как родители? Скучаете по мне?

У меня все хорошо, потихоньку.

Вчера я слышала, что ты хочешь учиться в России, поэтому решила написать тебе письмо. Наверное, я повлияла на твое решение, так как я всегда говорю: «Здесь так хорошо. Я очень рада. Я очень люблю Россию. Никаких проблем и трудности здесь нет». А ты не думаешь, что я хочу, чтобы вы не беспокоились обо мне, именно поэтому повторяю: «Все отлично».

Все молодые люди, которые никогда не учились за рубежом, считают, что учиться в другой стране – это потрясающе, просто здорово. Я обращаю внимание: они никогда не учились!

Путешествие – это не учеба. Люди, которые просто гуляли или приехали в гости в другие страны, не знают, как трудно за рубежом, но говорят, что там лучше, чем у нас. Если кто-то не ездил никуда, он точно представляет и мечтает об иностранной стране, полагая, что там жизнь прекрасна.

Но люди, которые учились и учатся, знают – какая жизнь там, как они преодолевают трудности.

Честно говоря, у нас много проблем, с которыми раньше мы никогда не встречались. Например, как важна самостоятельность, терпение и, самое главное, - любопытство и интерес к чему-либо. Если ты точно решилась приехать, выбери подходящую тебе профессию. Если не любишь свою профессию, ты не можешь учиться за рубежом. Только ради диплома или по требованию родителей учиться здесь не получается.

Ещё другие проблемы: новая окружающая среда, новый климат, совсем другие традиции и религия, европейская культура, непривычная еда, разные люди из других стран и жители города. Тебе придется привыкать, нет другого выхода. Мы должны соответствовать всему новому. Если у нас есть цель, мы добиваемся успеха.

А отношения с другими людьми бывают разные. Некоторые чужих ненавидят, а другие - уважают.

По-моему самая большая проблема – ЯЗЫК. Тебе трудно свободно выразить свое мнение. Когда ты говоришь по-русски, если тебя не понимают, просто с ума сходишь.

НО…

Я очень рада, что ты решила приехать сюда. Тебе я написала про все эти проблемы, чтобы ты узнала, что тебя ждет в России. Это не значит – не приезжай, просто готовься к ситуации и выбирай специальность:, кем хочешь быть.

Сейчас я считаю, что когда я приехала – была ребенком. За 3 года я изменилась сильно. Быстро подросла. Если бы я училась дома, у себя, мне нужно было бы «расти» 5-6 лет до такого «возраста». Далеко от родителей мне пришлось делать все самой. Поэтому сейчас уже мне не трудно, привыкла ко всему новому. Учусь отлично, у меня много новых прекрасных друзей из разных стран. Я люблю слушать про их традиции, культуру и религию. И люблю русскую кухню.

Почему мне все удалось?

Мне нравится моя специальность, мои преподаватели и мой университет. У меня есть цель, и я стараюсь добиться успехов в учебе.

Владеть русским языком – это моя ежедневная задача.

Добро пожаловать в Россию, сестричка моя!

С уважением твоя Ма.

27-10-2008

P.S . привези мне монгольский чай )))